PRISCILLA
BERDASARKAN BUKU 'ELVIS AND ME'
KARYA PRISCILLA PRESLEY BERSAMA SANDRA HARMON
PANGKALAN ANGKATAN UDARA AMERIKA SERIKAT, JERMAN BARAT 1959
Hai.
Namaku Terry West. Kau?
Priscilla Beaulieu.
Aku melihatmu sering datang ke sini. Keluargamu bertugas di sini?
Ya.
Dari mana asalmu?
Texas.
Ayahku baru dipindahkan ke sini bulan Agustus.
Benarkah?
Bagaimana pendapatmu tentang Jerman?
Aku mengatur acara hiburan di sini. Kadang istriku tampil di sini.
Keren.
Kau suka Elvis Presley?
Tentu saja. Siapa yang tidak suka?
Aku teman dekatnya.
Istriku dan aku sering ke rumahnya ketika dia mengundang orang-orang.
Dia selalu senang bertemu orang-orang dari kampung halamannya.
Kami ke rumahnya akhir pekan ini, kau boleh ikut kalau mau.
Aku harus minta izin orang tuaku
Baiklah, kalau gitu.
Sampai jumpa.
Mereka akan menjemputku dan mengantarku.
Kau ingin pergi bersama orang asing ke rumah Elvis Presley?
Tentu tidak boleh.
Ada orang lain juga di sana.
Ini akhir pekan, mengapa aku tidak bisa pergi?
Aku akan bersama Terry dan istrinya.
- Kita tidak mengenal mereka. - Siapa mereka?
Tetap tidak.
Tidak ada yang bisa dilakukan di sini.
Halo, Kapten. Namaku Terry West.
Senang bertemu denganmu. Ini istriku, Ann.
- Halo. - Hai. Aku mengatur acara musik di sini.
Istriku Carol dan aku berteman dengan Elvis.
Dia akan mengundang orang-orang. Putri Anda boleh datang.
Dia bilang aku harus bertanya pada Anda.
Aku mengerti.
Unit militer apa kau?
Di bawah komando Sergeant Bryant, Pak.
- Bryant, ya? - Ya, Pak.
Dia masih tegas seperti dulu?
Ya, Pak. Jika Anda punya saran...
Tidak, tidak ada jalan pintas, Nak.
Putri Anda akan dijaga dengan baik
oleh istriku dan aku sendiri.
Rumahnya berada di dekat pangkalan. Aku bisa menjemputnya pukul 8:30
dan mengantarkannya pulang tepat waktu, Pak.
Kami akan membahasnya.
Yang itu cantik.
Ini gaun Paskahku, aku tidak bisa memakainya.
Semoga kau bersenang-senang malam ini.
Maaf kalau ini sulit bagimu di sini
tapi Ibu tahu kau akan berteman dengan orang baru sebentar lagi.
Aku tidak mau punya teman baru.
Ibu tahu.
Mereka akan segera datang.
Ayo, buruan.
Ayo, Sayang.
Kau senang?
Permisi. Ini dia.
Hai, Vernon.
Hei, Terry! Silakan masuk. Carol.
Dia ayahnya Elvis.
Ayo.
Aku akan mengambil minuman untuk kita.
Ayo.
- Hei! - Hei, Bung, apa kabar?
Senang bertemu denganmu. Ini siapa?
Elvis, ini Priscilla Beaulieu.
Aku mau mencari Carol.
Hei.
Kau mau duduk?
Jadi, kenapa kau bisa berada di sini?
Ayahku ditempatkan di Kota Wiesbaden.
- Kau berasal dari mana? - Austin, Texas.
Austin.
Kau suka tinggal di sini?
Lumayan.
Jadi apa kau ini, murid kelas 11
atau kelas 12?
- Sembilan. - Sembilan...
Sembilan apa?
Kelas.
Kelas sembilan.
Kau masih sangat muda!
Makasih.
Nampaknya si gadis kecil memiliki semangat.
- Hei, E! Hei. - Aku akan segera kembali.
Ayo, Bung, mainkan ini. Ayo.
Ayo, Elvis. Ya, dia kemari.
Ada yang tahu apa empat kelompok makanan utama?
Ada daging,
susu, buah-buahan, dan sayuran.
Semuanya membentuk piramida makanan.
- Halo? - Priscilla, ini aku Terry.
Hai.
Barusan ada panggilan dari Elvis
bertanya apa kau bisa datang ke rumahnya Jumat.
Benarkah?
Dia mau bertemu aku?
Kau mau aku minta izin sama ayahmu?
Mereka tidak akan mengizinkanku pergi lagi.
Biarkan aku bicara sama ayahmu.
Baiklah.
Terima kasih. Dah.
Dodger, Sayang, bisa apa kami tanpamu?
Entahlah. Terima kasih.
Priscilla, kemari.
Ini adalah nenekku, Dodger.
- Hai. - Halo.
Ketika aku masih kecil, aku melempar bola lurus ke arahnya
dan dia menghindarinya, sejak itu
dia selalu mendapat julukan Dodger.
Ya, kau hampir mendapatkan hukuman!
Ini temanku, Joe, dari kampung halamanku.
- Senang bertemu denganmu. - Dia tukang makan.
- Aku tidak suka makanan schnitzel. - Ayo.
Jadi, apa...
Musik apa anak-anak di kampung halaman masih suka mendengarkannya?
Bobby Darin.
Tidak.
Fabian...
Dan kau.
Itu bagus, aku...
Aku kira mereka mungkin sudah melupakanku.
Tidak.
Bagaimana denganmu, kau punya lagu favorit?
Kau menyuruhku menebak?
Heartbreak Hotel.
Anak-anak masih menyukainya, ya?
Bagaimana kalau kita pergi ke tempat yang lebih tenang?
Apa kau mau naik ke kamarku?
Kau tidak perlu takut, Sayang.
Aku tak akan pernah membahayakanmu. Aku hanya...
Aku sungguh suka berbicara denganmu.
Baiklah.
Naik tangga saja,
akan ada pintu pertama di sebelah kananmu.
Aku akan bertemu denganmu di sana, oke?
Oke.
Baiklah.
Kau siap untuk pergi?
Segera, Dee.
Selalu mencintaimu, Anita
Jadi, bagaimana keadaan di kampung halaman?
Tidak banyak perubahan yang terjadi.
Menyenangkan bisa berbicara dengan orang yang berasal sama.
Aku mengenal banyak gadis di sini dan...
tidak ada satu pun dari mereka berasal dari Amerika.
Andai ibuku bisa bertemu denganmu.
Dia...
Dia meninggal pada bulan Agustus yang lalu.
Dia pasti sangat suka denganmu.
Aku berharap bisa bertemu dengannya.
Dia adalah segalanya bagiku, ibuku, dan...
Aku berbicara dengannya setiap hari.
Sekarang Dee menguasai ayahku.
Dia dikendalikan olehnya. Dia mencoba mengubahnya
menjadi seseorang yang bukan dirinya.
Entah bagaimana aku akan kembali ke Graceland tanpanya.
Graceland itu rumah yang kubeli untuknya.
Aku hanya...
Aku benar-benar merindukan ibuku.
Aku sangat merindukan rumah.
Aku tahu. Aku sama.
Waktunya kau pulang, Gadis kecil.
Aku tidak lelah, aku baik-baik saja.
Kau tidak bisa terus-terusan pergi.
Kami pikir itu hanya akan sekali.
Jika dia ingin bertemu denganmu lagi, kami harus bertemu dengannya.
Dia sudah selesai semua PR-nya?
Aku akan memeriksanya.
Kau perlu tidur.
Aku tidak lelah!
Dia akan pergi dalam beberapa bulan.
Tolong jangan menghancurkan hidupku!
Priscilla, jangan bicara dengan orang tuamu seperti itu.
Dia baru saja kehilangan ibunya dan masih berduka.
Dia mempercayaiku.
- Selamat siang, Pak. - Apa kabar, Nak? Masuklah.
Bisa sulit pada waktu seperti ini.
Benar, Pak. Kami...
Kami mengalami beberapa malam yang sangat dingin di luar sana.
Sepertinya kau berharap untuk pulang?
Ya, Pak.
Baik. Ini dia.
Terima kasih, Bu.
Apa niatmu di sini, Tn. Presley?
Kau ini adalah Elvis Presley.
Kau punya wanita yang tertarik padamu.
Mengapa pilih putriku?
Pak, aku sangat menyukai putri Anda.
Dia jauh lebih matang daripada usianya
dan aku benar-benar menikmati menghabiskan waktu dengannya.
Harus kuakui, tidak mudah bagiku
jauh dari rumah dan sebagainya.
Tapi Anda tidak perlu khawatir tentangnya, Kapten.
Dengar, Nak,
kau harus menjemputnya sendiri.
Ya, Pak.
Antar dia pulang ke rumah pada pukul 22:00.
Aku mengerti.
Baiklah.
Terima kasih.
- Sudah aman? - Ya.
Bukankah kau sedikit takut
bahwa temanmu mungkin akan menggunakannya sebagai alasan
untuk memulai negosiasi di tempat lain?
Jika temanku sedang mencari alasan,
dia bisa menemukan yang lebih baik di koran pagi.
Apa maksudmu?
Aku berbicara tentang kematian yang tidak wajar
dari Paul Vanmere.
Dengar, Peterson, kau tak perlu meyakinkanku tentang apa pun.
Kau tidak peduli apa yang kupikirkan selama aku tak melakukan
apa-apa tentang hal itu. Dan aku tak akan,
kecuali jika kau memutuskan untuk menyuruh
pecandu narkoba itu untuk menyerangku dengan pisau.
Jagalah dirimu, Nak.
Sekarang, Jack, berperilakulah sopan.
Duduklah.
Memalukan, Billy.
Kau harus minta maaf kepada semua orang di ruangan ini.
Pernahkah kau menonton "On The Waterfront"?
- Tidak. - Kau harus melihatnya.
Tidak ada yang seperti dia.
Itulah jenis aktor yang ingin aku jadi...
Aku yakin kau akan menjadi seperti itu.
Aku ingin belajar di Actors Studio di New York,
dan bercerita yang bisa membuatku terlibat, tahu?
Seperti Brando dan James Dean.
Aku pikir kau akan hebat.
Entah apa aku akan memiliki karier musik
ketika aku kembali. - Apa?
Tentu punya.
Baiklah, aku harus pergi, sudah larut malam.
Tunggu, mereka memberikan ini kepada kami agar tetap terjaga
selama latihan malam.
Kau bisa minum satu di kelas jika kau perlu tetap terjaga.
Terima kasih.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Terima kasih.
Aku hanya berharap ada cara untuk pergi bersamamu.
Sayang, tidak ada yang bisa kita lakukan.
Aku cuma khawatir kau akan melupakan diriku.
Aku tidak akan melupakanmu, Cilla.
Jangan khawatir.
Aku tahu ini tidak akan mudah kembali
menjadi gadis sekolah, Cilla, tapi kau harus melakukannya.
Aku ingin kau mencoba untuk bersenang-senang,
dan tulis surat untukku jika kau ada waktu.
Kau bisa gunakan kertas berwarna pink dan alamatnya ditujukan kepada Joe.
Berjanjilah padaku kalau kau akan tetap seperti sekarang?
Aku janji.
Aku ingin kau memiliki ini.
Baiklah, Sayang, ini saatnya.
Jangan khawatir. Aku akan meneleponmu begitu aku sampai di sana.
Aku berjanji.
Aku tidak mau melihat wajah sedihmu.
Dah, Sayang.
Elvis!
Jadi, keluarga Robinson mengundang kita untuk makan malam minggu depan.
Bagus.
Penerjemah: RogueSteele
Sayangku Elvis, Aku tidak bisa berhenti memikirkan...
Mungkin sudah waktunya untuk melupakannya.
Ibu tahu ini sulit,
tapi dia mungkin bersama wanita seumurannya.
Bagaimana dengan laki-laki di sekolah? Pasti ada yang tampan.
- Halo? - Bagaimana kabar gadis kecilku?
Elvis?
Aku baik-baik saja...
Hanya saja aku merindukanmu.
Aku pikir kau sudah melupakanku.
Orang tuaku mengatakan begitu.
Sayang, segalanya hanya terasa sedikit kacau setelah kembali.
Apa benar hubunganmu dengan Nancy Sinatra?
Tidak, dia hanya teman.
Aku tampil di acara ayahnya.
Aku merindukanmu, Sayang. Aku selalu memikirkanmu.
Aku sangat merindukanmu.
Aku ingin mengatur kunjunganmu ke Memphis.
Apa?
Ya Tuhan...
Aku berpikir orang tuaku tak akan mengizinkanku.
Biarkan aku yang mengurusnya.
Baik.
Ayo, Sayang.
Silakan masuk, Sayang.
- Biarkan aku membawa barang-barangmu. - Terima kasih.
- Kau datang! - Ya.
- Apa perjalananmu menyenangkan? - Ya.
Aku yakin kau ingin segelas lemonade.
Dan mereka berada di sana.
Itu pukulan yang bagus.
Aku melihatnya. Itu dia!
Biarkan aku melihat penampilanmu.
Hai. Mendekatlah.
Di mana kau selama ini? Biarkan aku melihatmu.
Kau terlihat cantik
Kau terlihat cantik.
- Terima kasih. - Kau harus bertemu temanku.
Ini Hog Ears. Kau kenal Joe. Dan yang lain.
- Senang melihatmu lagi. - Hai.
Jerry. Senang bertemu.
O-Five, ini Priscilla.
Halo.
Senang bertemu denganmu, Sayang. Namaku Alberta.
Senang bertemu denganmu. Aku sudah banyak mendengar tentangmu.
Kami sudah banyak mendengar tentangmu.
Anak-anak, ambillah sendiri. Silakan.
Sisakan itu untuk Priscilla.
- Hai, kau lapar? - Tempatnya indah di sini, bukan?
Kau suka?
Aku terus mencoba memberitahunya untuk mengajakku berbelanja.
Dia tidak mengajakmu berbelanja?
Tidak, aku mengajaknya, hanya saja aku berdiri di sana.
Kau lelah?
Sedikit.
Kenapa kau tidak pergi naik ke atas? Aku akan menemuimu.
Ada pintu yang pertama di sebelah kirimu.
Apa kabar? Ini serius.
- Hei, Bos, ini Evelyn. - Evelyn? Siapa Evelyn?
Senang bertemu denganmu.
Dia masih muda, ya?
Dia seperti gadis kecil.
Jangan biarkan aku tidur lebih dari jam 3 besok.
Tentu, Bos.
Di mana kau, Sayang?
Aku di sini. Sebentar lagi.
Baik. Jangan lama-lama.
Aku ingin melihat gadisku.
Kau tidak tahu betapa aku merindukanmu.
Aku tidak bisa melupakanmu dari pikiranku sejak di Jerman.
Kau satu-satunya yang membuatku bertahan.
Tunggu, bentar, Sayang, ini terlalu cepat.
Ada apa? Apa ada yang salah?
Hanya...
Hanya belum saatnya.
Akan ada waktu yang tepat.
Kau bisa mengambil ini satu.
Ini akan membantumu tidur setelah perjalananmu.
Mendekatlah.
Priscilla?
Priscilla, Sayang.
Ini Nenek.
Apa yang kau berikan pada gadis ini?
Kau tidak berhak memberinya sesuatu
yang belum terbiasa olehnya.
Kau tahu berapa lama dia seperti ini?
Kau harus memanggil dokter.
Entah, tapi dia terbangun.
Aku akan membawakan air.
- Di mana aku? - Hai, Sayang.
Sayang, kami mencoba membangunkanmu.
Aku hanya tidur.
Tidak, Sayang, kau sudah tertidur selama dua hari.
Dengan Placidyl 500 mg. Aku...
Aku pasti tidak waras memberikannya padamu dengan cara itu.
Dua hari?
Baiklah, itu dua hari hilang dari perjalananku.
Tak masalah, kau tidak perlu khawatir soal itu.
Kita punya banyak waktu.
Jadi, bagaimana kalau kita pergi ke Vegas?
Vegas?
21!
Maaf, Sayang, itu 22. Lebih dari 21. Artinya kalah.
Cilla, Sayang.
Bagus sekali, Gadis muda.
Sayang, aku benci mengatakan ini, tapi waktu bersama kita habis.
Tidak, aku tidak mau pulang.
Aku akan menelepon orang tuaku dan memberitahunya
kalau aku ketinggalan pesawat.
Kau sungguh berpikir mereka akan percaya?
Lalu aku akan memberi tahu yang sebenarnya.
Aku mencintaimu dan aku tidak akan pulang.
Sayang, itu hanya akan membuatnya lebih buruk untuk lain kali.
Aku harus pergi syuting film lain, jadi, jika kau pulang
dan berprestasi di sekolah mungkin orang tuamu
akan mengizinkanmu kembali.
Ya, tapi kapan?
Kita akan menemukan solusinya. Kemari.
Apa?
Kenapa harus kau?
Kenapa dia tidak bisa menemukan seseorang seumurannya?
Kau masih berusia 17 tahun.
Dia tidak seperti yang Ibu bayangkan.
Dia membutuhkanku, Bu!
Aku tidak akan terluka.
Tolong, bicaralah dengan Ayah.
Aku punya beberapa mapel tersisa untuk syarat lulus.
Kumohon.
Baiklah.
Sekarang bantu Ibu.
Pak,
Aku berjanji akan mendaftarkannya di sekolah Katolik yang bagus
dan aku akan memastikan dia akan lulus.
Dia akan tinggal bersama ayahku dan Dee
dan akan ada yang menjaganya setiap saat.
Nenekku
dan sepupuku Patsy juga ada di sini.
Dia akan dijaga seperti bagian dari keluargaku.
Aku mencintai putri Anda dan aku bisa meyakinkan Anda
bahwa niatku baik, Pak.
Aku menghargai panggilan teleponnya, Nak.
Dah.
Dia harus melupakannya.
Jika tidak? Maka dia tak akan pernah memaafkan kita.
Dia harus menyelesaikan sekolah.
Aku tahu...
Tapi apa yang akan kita lakukan?
Dia bilang jika tidak mengizinkannya pergi,
dia akan mencari cara untuk sampai ke sana sendiri.
Dia tidak akan sampai ke sana sendirian.
Selamat datang.
Priscilla.
Maaf, syuting Elvis agak lama. Tapi dia akan segera kembali.
Aku akan mengantar dia mendaftar sekolah
begitu dia sudah siap.
Gadis ini akan dijaga dengan baik.
Terima kasih.
Jangan khawatir.
Aku akan baik-baik saja.
Jadi kita akan menyelesaikannya pada hari Jumat?
- Hai, Priscilla. - Hello.
Namaku Patsy, ini Becky.
- Hai. - Kami mengelola kantor di sini.
Senang bertemu denganmu. Aku sudah banyak mendengar tentangmu.
Kami juga.
Elvis meninggalkan hadiah untukmu di halaman belakang.
Baiklah.
Beritahu kami jika kau butuh apa pun.
Baiklah, terima kasih. Dah.
Halo!
Siapa kau? Hai.
Hey, anjing kecil!
Anjing yang ceria.
Bagaimana kabar gadisku?
Aku tidak percaya aku benar-benar di sini.
Ya, aku butuh beberapa waktu lagi di tempat syuting
dan kemudian aku akan pulang.
Apa semua orang menjagamu dengan baik?
Ya. Semua orang sangatlah baik.
- Baik, itu bagus. - Elvis, mereka sudah siap!
Baiklah, Sayang, aku harus kembali ke lokasi.
Baik. Aku merindukanmu.
Selamat malam, Sayang.
Dah.
- Semoga berhasil, semoga harimu menyenangkan. - Terima kasih.
Sekarang, kau tidak akan bisa mengundang siapa pun.
Orang asing tidak diizinkan masuk ke Graceland.
Baiklah.
Itu Priscilla, gadis yang berkencan dengan Elvis.
Bagaimana pertemanan mempengaruhi siapa kita
dan membentuk diri kita sendiri?
- Tugas kalian harus dikumpulkan hari Jumat. ...dengan Elvis Presley.
Jangan lupa memberikan contoh dari teks...
Jika kita berteman dengannya mungkin kita bisa bertemu dengannya.
Lalu tugas akan dinilai berdasarkan tulisan tangan
serta ejaan dan tata bahasa.
Sayang,
kau tidak boleh berada di sini terlihat oleh publik.
Aku tidak berpikir ini bakal...
Kau sebaiknya mulai berpikir.
Ayo.
Betapa elegannya!
Kue paling elegan dari semuanya: chiffon.
Sekarang berbeda secara dramatis.
Chiffon krim vanila baru dan mewah
dengan rasa baru yang eksotis!
Ini vanila, krim, dan rahasia rasa Prancis.
Menggoda.
Aku bilang pada sutradara hari ini,
"Mengapa harus datang jauh-jauh ke Los Angeles
untuk syuting film di Pegunungan Smoky?
"Mungkin kau lebih tahu tentang pembuatan film,
"tapi aku tahu sedikit tentang Pegunungan Smoky.
"Aku beri tahu kau,
"tidak ada pohon kelapa di sana!"
Kau masih di telepon, Sayang?
Aku masih di sini.
Bagaimana kabarmu?
Baik-baik saja.
Semuanya berjalan baik.
Itulah yang ingin aku dengar.
Sayang, kau sudah punya semua yang kau butuhkan?
Bagaimana dengan keadaan uangmu?
Aneh kau bertanya begitu.
Ayahmu sangat ketat.
Ya, itulah ayahku. Dia selalu pelit.
Itulah mengapa aku mempercayakannya dengan tagihan.
Aku tidak mempercayai orang lain.
Jangan khawatir, aku akan berbicara dengannya.
Ada butik yang mengatakan bahwa aku bisa bekerja paruh waktu di sana.
Kupikir aku bisa bekerja beberapa hari dalam seminggu sepulang sekolah.
Kau harus melupakan itu.
Aku pikir itu bakal menyenangkan.
Pilihannya antara aku atau pekerjaan, Sayang.
Saat aku menghubungimu, aku butuh kau ada di sana untukku.
Tinggal beberapa hari lagi dan kami akan pulang.
Baiklah.
Aku mencintaimu. Dah.
Dah, Sayang.
Memphis, kita kembali, Sayang!
Senang sekali bisa pulang! Di mana Cilla-ku?
Halo.
Dodger, kau menungguku juga. Berkatkan hati kecilmu.
Ya, benar. Selamat datang kembali, Sayang.
Senang melihatmu, Sayang. O-Five, apa makan malamnya?
Cilla, kemari.
Bagaimana sekolahmu?
Baik-baik saja.
Aku tidak berbicara dengan siapa pun di sana.
Nenek dan Patsy telah baik padaku.
Aku merindukanmu.
Aku berusaha mencari kegiatan dengan...
Kau harus tetap mengerjakan tugas sekolahmu
atau ayahmu takkan membiarkanmu tinggal di sini.
- Aku tahu, tapi... - Kau benar-benar cantik.
Ayo, mari kita makan.
O-Five, aku sangat merindukanmu, Sayang!
Aku ingin melihatmu.
Berikan aku piring.
Aku akan memberitahumu, bahwa Ursula selalu ada di sekitar.
Ya ampun, Bung. Dia adalah wanita yang besar.
Benar.
- Apa dia cantik? - Dia punya tubuh seperti laki.
Tidak ada pinggul, bahunya lebih lebar daripada aku.
Aku takut melepaskan kemejaku di dekatnya.
Tapi, E, dia hanya memandangmu.
Tidak mungkin, Bung, tidak dengan John Derek
yang mengamati wanita itu dengan tatapan tajam.
Mungkin mendengkur seperti pria.
Asal kau tahu, Bung, aku tidak tahan dengan orang itu.
Berapa tingginya, 5'7"? Kurang dari lima kaki.
Kenapa kau minum itu sekarang? Kau akan tertidur.
Butuh waktu untuk efeknya terasa.
Bagaimana dengan gadisku?
Aku sangat bahagia kau kembali.
Sayang, Jangan terlalu bersemangat.
Kau harus membiarkanku memutuskan kapan kita melakukannya.
Ini adalah sangat suci bagiku.
Bagaimana dengan Anita?
Maksudmu kau tidak bercinta dengannya
selama kalian bersama?
Itu berbeda. Maksudku, dia lebih tua.
Itu hanya perasaanku.
Bagaimana dengan perasaanku?
Itu permintaan berat dari seseorang.
Tapi bukan berarti kita tidak bisa melakukan hal lain.
Masuklah. Aku ingin mengajakmu berbelanja.
Ayo.
Lihatlah itu.
Aku pikir pakaian ini terlalu elegan untukku.
Sayang, elegan itu apa? Kau memakai sederhana seperti bulu
dan juga tetap terlihat elegan.
Ya, itu benar.
Ya, berapa banyak lagi?
- Kita punya pemenangnya! - Benar sekali.
Aku suka kau pakai warna biru. Biru cocok untukmu.
Aku suka itu.
Corak pakainnya mengurangi penampilanmu.
Itu mirip seperti hutan.
- Aku suka yang satu ini. - Tidak, polos cocok untukmu.
Aku benci cokelat. Itu mengingatkanku pada tentara.
Baik, mobilnya di luar. Kau memasukkan punya dia juga, 'kan?
Rambut hitam dan riasan mata
akan membuat matamu terlihat lebih menonjol.
Ini pukul 04:00, Kawan.
Kita harus pergi, barbeku sudah menunggu.
Ayo.
Ayo, Kawan-kawan.
Aku tak menyangka dia mewarnai rambutnya!
Apa dia mewarnainya hanya untuknya?
Mungkin saja.
Halo.
Jam berapa sekarang?
Hampir pukul 4:00.
Aku membawa sarapan untukmu.
Ini untukmu.
Teeima kasih!
- Yang itu? - Baik.
Mulailah.
Hebat.
Dia berbakat.
Baiklah, Sayang.
Aku berhasil.
Ya, Joe dapat pasangan. Aku dapat pistol di mulutku.
Halo.
Apa yang kau kenakan?
Itu tidak cocok untukmu, Sayang.
- Tidak? - Tidak, itu tidak ada manfaatnya untukmu.
Buat matamu dan wajahmu terlihat kurang menarik.
Ya ampun, itu tidak membantu apa pun untuk bentuk tubuhmu. Yang terlihat
hanyalah gaun. - Sudah hinaannya?
Satnin, kau hanya gadis kecil.
Kau harus menghindari pakaian bercorak, Sayang!
Baik, aku akan mengembalikan gaunnya!
Priscilla, ujian akhir semester akan segera datang.
Kau perlu menjaga nilai-nilaimu
agar lulus dengan teman sekelasmu.
Ya, Suster Adrian.
Ayah, aku baik-baik saja. Ayah tidak perlu...
Kau masih berprestasi baik di sekolah?
Ya, tentu saja.
Apa kau tahu kami ingin kau lulus?
Ya, aku akan lulus. Jangan khawatir.
Ibumu dan Ayah sangat merindukanmu.
Aku juga.
Tetap berhubungan, ya?
- Pastinya. - Kami mencintaimu.
- Sampai nanti. - Ya.
Dah.
Kasih lembar soal ke sebelahmu.
Kalian punya 20 menit
untuk menyelesaikan jawabanmu.
Apa kau penggemar Elvis?
Bagaimana kalau kau datang ke salah satu pestanya?
Itu untukku?
Ya, Nona.
Bagaimana? Kau suka?
Aku suka! Aku tidak bisa percaya kau membelinya.
Baiklah, saatnya pergi. Cilla akan lulus.
Bisa aku tanya sesuatu?
E, aku ingin tahu apakah...
Mungkin kau bisa menunggu di luar upacara kelulusan.
Aku khawatir kehadiranmu akan mengalihkan perhatian
dari para lulusan.
Ya...
Sepertinya aku belum pernah memikirkan itu.
Aku tidak akan ikut masuk.
Aku akan menunggumu di mobil.
Dengan begitu akan seperti aku ada di sana.
Terima kasih.
Baiklah, ayo berangkat, Sayang.
Terima kasih.
Tuhan bersamamu dan pinggulmu.
Aku juga mencintaimu. Aku ingin melihatnya.
Hei!
Lempar ke udara.
Jangan menelepon kecuali dari ayahku
atau darurat dari Kolonel.
Tn. McMahon, Anda terlihat luar biasa.
Aku baik-baik saja.
Kau pergi ke salon yang sama.
Tidak!
- Ya, berikan kakimu. - Tidak.
Aku ingin menggigitnya. Aku akan menggigitnya.
- Tidak. - Kumohon.
Berhenti.
Jangan terlalu kasar! Kau bukan laki-laki.
Aduh!
Kau tak bisa bermain tanpa menang!
Aku tidak ingin bermain
dengan laki-laki.
Sayang, maafkan aku.
Kau baik-baik saja? Buka pintunya.
Buka pintunya.
Itu tidak sengaja, Sayang.
Kau tahu aku tidak akan melukaimu dengan cara apa pun.
Mungkin konsumsi pilnya terlalu banyak.
Aku memiliki dokter yang merawatku,
Aku tidak membutuhkan pendapat amatir.
Satu meleset, John Wayne.
Joe, jangan menyelipkan pistol di ikat pinggangmu.
Aku tidak ingin kau lakukan hal berbahaya...
Tidak dipertimbangkan dengan baik.
Aku hanya sedang lakukan penyesuaian pada senjata.
Kenapa rumah tua itu masih ada di sana?
Milik Paman Travis? Ya, sekarang jadi tempat penyimpanan.
Tampak sangat jelek.
Kau gila.
Setidaknya kita dapat kayu.
Tunggu, Sayang. Ayo.
Hajar dia.
- Ayo! - Mari kita pergi dari sini.
Baiklah. Jadi, kembali ke Hollywood.
Aku tak akan lama.
- Ada apa, Sayang? - Hei, kau yang mengemudi?
Ya, Bung, tentu saja. Naiklah ke dalam bis.
Aku akan merindukanmu.
Aku tahu, Gadis kecilku, tapi...
Beri aku beberapa minggu untuk syuting film ini, dan kemudian
entahlah, mungkin kau bisa datang untuk sementara waktu.
Aku perlu kau merawat rumah.
Jadilah gadis yang baik, ya?
Aku akan meneleponmu ketika aku sampai di sana, oke?
Oke.
Ayo, E, ayo berangkat!
Baiklah, viva Las Vegas. Mari kita berangkat!
Sampai jumpa.
Kau harus melihat apa yang kami dapat.
- Apa? - Bukalah.
Ya ampun.
Baiklah, sudah cukup mengobrolnya!
Priscilla, sayangnya aku harus memintamu pergi
agar mereka bisa menyelesaikan kerjanya.
Ya, Pak.
HANYA UNTUK KARYAWAN!
- Halo? - Hai, Sayang.
Hai, bagaimana keadaan di sana? Tak sabar ingin bertemu denganmu.
Sekarang bukan waktu yang tepat untuk datang ke sini.
Ada masalah di lokasi syuting.
Masalah apa?
Semuanya jadi berantakan.
Seorang sutradara sinting yang tergila-gila pada Ann.
Cara dia menyutradarainya, seolah itu filmnya Ann.
Dia mendapatkan semua gambar dekat dan sekarang mereka ingin dia menyanyi
beberapa lagu bersamaku.
Kolonel hampir kesal.
Bagaimana hubunganmu dengan Ann-Margret?
Baik-baik saja, sepertinya.
Dia adalah bintang Hollywood.
Pekerjaan menempati urutan pertama dan pasangannya yang kedua.
Itu tidak sesuai untukku.
Banyak rumor tentang kalian berdua.
Apa ada kebenarannya?
Tentu tidak, kau tahu bagaimana para wartawan.
Membesar-besarkan semuanya.
Aku ingin datang.
Tidak, jangan sekarang.
Aku akan memberitahumu kapan tepatnya.
Kolonel berpikir itu tidak baik
untuk penggemarku mengetahui tentangmu.
Aku akan selesai secepatnya.
Jadi, kau tetaplah di sana
menjaga rumah agar tetap aman dan nyaman.
Gairah sudah mulai melemah.
Seseorang perlu pulang untuk memulihkannya.
Sekarang kau mulai terdengar seperti aku.
Baiklah, Sayang, aku harus tutup teleponnya.
Dah.
HUBUNGAN ELVIS & ANN MARGRET SEMAKIN ROMANTIS
DIA ADALAH BELAHAN JIWAKU
Hei, E.
Lihat siapa yang baru masuk.
- Halo. - Halo.
Aku tidak percaya dia melakukan ini!
Setiap surat kabar di kota ini mendapatkan beritanya!
Sayang, aku harus memintamu pergi.
Akan ada pers di mana-mana.
Kolonel berpikir lebih baik kau kembali ke Memphis.
- Hanya sampai semuanya mereda. - Ada apa?
Mengapa dia tidak pulang ke Swedia tempat dia berada?
Sialan, aku tidak tahu ini akan menjadi kacau.
Aku butuh wanita yang mengerti hal-hal seperti ini bisa terjadi.
Maukah kau jadi dirinya atau tidak?
Aku akan pergi besok.
Aku akan menunggu di Memphis.
Ini sudah berakhir, Cilla. Aku bersumpah, ini berakhir.
Aku terjebak dalam situasi
yang sudah kacau dari awal.
Aku tidak suka dimanfaatkan seperti itu.
Kau tahu aku tidak bisa hidup seperti itu.
Dia seorang gadis baik tapi dia bukan untukku.
Mari kita lupakan saja.
Kau adalah gadisku, Sayang.
Kau adalah satu-satunya gadis yang pernah kucintai.
Satu-satunya gadis yang aku inginkan.
Jangan, tolong.
Tidak!
Tidak.
Kapan kita akan bertemu lagi? Aku merindukanmu! Scoobie
Katakan saja kepadanya itu tidak akan berhasil.
Aku tidak bisa datang tepat waktu.
Aku tidak ingin berada di sana pada awalnya.
Ayah, aku akan menghubungimu nanti.
Jangan mulai membayangkan yang aneh-aneh.
Seperti Ann-Margret?
-"Scoobie"? - Sudah cukup.
- Tidak ingin mendengar kata lain. - Apa ada sesuatu yang kau sembunyikan?
Aku tidak ada satu hal pun untuk disembunyikan!
Kau terlalu sangat agresif dan menuntut!
Aku pikir kau sebaiknya pergi menemui orang tuamu untuk sementara.
Apa? Aku tidak akan pergi!
Aku pikir kau harus pergi! Bahkan, aku akan membantu!
Mulailah mengemas!
- Joe! - Ya?
Joe, pesankan Cilla tiket pesawat untuk pergi!
Dia akan pergi menemui orang tuanya untuk sementara!
Pesan tiket untuknya!
Buruan!
Hei...
Sekarang, apa kau mengerti?
Baiklah, Sayang. Ayo.
Ayo. Kemari.
Tidakkah kau menyadarinya, Sayang?
Kau butuh seseorang yang bisa membawamu
untuk mencapai tujuan hidupmu.
Ayah, aku merasa kesepian dan depresi.
Kolonel ikut campur urusan musikku diam-diam,
memberitahuku bagaimana merekamnya,
sesuai dengan yang diinginkan RCA.
Aku tidak mau merekam di depan.
Aku ingin melakukannya seperti yang biasanya,
dengan band.
Aku merasa tak ada yang mengerti.
Ketika aku masih gadis di Tennessee,
Aku memikat hati banyak laki-laki
sampai mereka manggil sebutan...
"Double Trouble."
"Live a Little, Love a Little."
"Tickle Me." Semua skrip ini sangat buruk!
Kolonel hanya ingin aku terus melakukan musikal bodoh ini.
Kapan dia akan mengirimkan skrip yang lebih baik?
Mengapa kau tidak meminta sesuatu yang lebih serius?
Tidak bisa begitu.
Dia harus mengirimkan padaku sesuatu yang lebih baik.
Lagu-lagu ini semuanya sampah, setiap lagi lebih buruk dari yang lain!
Ini belum selesai, E.
Putar yang lainnya.
Coba dengarkan.
Aku suka itu.
Ini memiliki potensi.
Matikan!
Kapan mereka akan mengirimkanku lagu yang bagus?
Cilla, bagaimana menurutmu?
Aku tidak tahu apakah aku menyukainya.
Apa maksudmu bilang seperti itu?
Entahlah, hanya saja...
Ada sesuatu yang kurang dalam keasyikan lagunya.
Hati-hati!
Maaf, Sayang.
Ya? Maaf, Sayang. Aku punya sifat seperti ibuku.
- Ya, tak apa-apa. - Kau tak apa-apa?
Dengar, aku akan tetap di sini.
"Karena kau dipanggil untuk kebebasan, Saudara-saudara.
"Jangan gunakan kebebasanmu sebagai kesempatan memenuhi nafsu duniawi,
"namun dengan kasih, berilah pelayanan satu sama lain.
"Karena seluruh hukum dipenuhi dalam satu firman:
"Kau harus mengasihi sesamamu seperti kau mengasihi dirimu sendiri."
Elvis, apa kau berpikir bahwa wanita di sumur itu masih perawan?
Sayang, itu adalah sesuatu yang harus kau
simpulkan sendiri.
Aku sendiri percaya bahwa Tuhan tertarik pada wanita itu
tapi itu, hanya pendapatku.
Mengapa menurutmu mereka dipertemukan?
Bisa dilihat dari berbagai sudut pandang, dan...
Apa pendapatmu, Elvis?
Aku suka wangi parfummu.
Sayang, apa itu... Apa namanya?
Chanel No. 5.
Permisi.
"Dan jika kau menggigit dan saling memakan
"Hati-hatilah agar kau tidak dimakan oleh satu sama lain.
"Jadi, aku katakan, jalani hidup dengan Roh,
"dan kau tidak akan memenuhi nafsu duniawi.
"Karena nafsu duniawi itu bertentangan dengan Roh Kudus. Amin."
Amin.
Tempat manusia dalam alam semesta
seperti tetesan air di samudra.
Elvis, lihatlah aku.
Kau bukan hanya tetesan air di samudra,
kau adalah seluruh samudra.
Cilla, ini Larry. Dia yang menata rambutku
pada sesi syuting sebelumnya. - Hai.
Dia tahu lebih banyak tentang alam spiritual
daripada semua pendeta dan imam digabungkan.
Aku tidak tahu tentang itu tapi aku di sini untuk bertanya.
Bersama temanku di sini.
Kalau gitu lanjutkan.
Aku akan mulai mengemas untuk pulang.
Larry bilang ini akan membantu kita masuk lebih dalam.
Astaga.
Kemejamu sedang bernapas.
"Dan pasukan roh jahatnya memusnahkannya.
"Manusia, yang lelah karena perdebatan dan perjuangan untuk kekuasaan
"merindukan hutan-hutan tenang itu,
"tempat di mana para bijak jaman dulu berkumpul dengan roh penasihat mereka."
Banyak sekali yang harus dipelajari.
Aku perlu menemukan lebih banyak.
Cilla, mengapa...
Mengapa aku? Apa yang seharusnya aku lakukan dengan semua pengaruh ini?
Entahlah.
Tapi kau menyentuh banyak orang.
Sayang, kau harus membaca Buku Angka Cheiro.
Maksudku, tidak ada yang sepertinya.
Tidak, Sayang, kita harus mengendalikan nafsu kita
atau itu akan mengendalikan kita.
Cilla, ini tidak akan pernah berhasil
jika kau tidak berbagi minat dan filsafatku.
Maksudku, ada banyak wanita di luar sana
yang ingin berbagi ini bersamaku.
Ayo, duduk tegak, agar kau benar-benar bisa memperhatikan.
"Seperti tambang, emas murninya tidak selalu ditemukan di permukaan,
"kekayaan terbesar mungkin hanya ditemukan oleh
"orang-orang yang sabar bekerja bertahun-tahun.
"Lampu kepercayaan menyala, meski terkadang redup,
"tetap terus menyala sampai berhasil entah bagaimana atau di mana..."
Aku tak tahan!
Ini membuatku gila!
Aku tidak mau mendengarnya lagi!
Aku melihat seorang wanita gila.
Tidak.
Seorang wanita dengan kebutuhan dan ingin merasa diinginkan.
Kau bisa memiliki bukumu dan juga aku.
Kolonel di telepon!
Ya, Pak.
Baiklah, aku mengerti. Aku setuju.
Benar. Itu mengalihkan perhatian.
Aku sudah muak dengan buku-buku itu.
Ya, Pak.
Cilla, ayo duduk.
Tutup matamu.
- Tutup mataku? - Tutup matamu.
Baiklah, buka matamu.
Kita akan menikah.
Sudah kubilang aku akan tahu kapan waktu yang tepat.
Sungguh?
Ini indah!
Selamat.
Istriku.
Elvis, apa kita
memutar lagu milikmu atau sesuatu yang bagus?
Bung, aku bersumpah, aku akan menembak kakimu.
Aku tidak...
G-7. G-7, kau harus memilih.
G-7. Apa itu "beetle"?
Beetle yang merayap.
Dasar kau aneh.
Aku ingin memainkan J-8. Kau suka Patsy Cline, bukan?
Jangan memutar lagu Beatles di rumahku.
Kita ada di Amerika, Demi Tuhan.
Luar biasa.
Terima kasih.
Baiklah!
Kurang ritsleting.
Bisa mendapatkan lebih itu...
Kau bisa menambahkan parasut di bagian belakang.
Bagaimana hasilnya?
Baik?
Apa aku akan menjadi seorang ayah?
Hubungi Vernon, katakan padanya dia akan menjadi
kakek berambut abu-abu.
Pak, bisa membuat satu yang sangat kecil sekarang?
Ada apa, Satnin?
Apa yang terjadi dengan ekspresi di matamu?
Aku takut.
Apa pun keputusanmu, aku akan mendukungmu.
Aku ingin mempunyai bayi. Hanya saja terlalu cepat.
Bagaimana dengan perjalanan kita ke Eropa dan semua rencana bersama?
Tidak apa-apa. Kita akan pergi lain kali.
Kemari.
Baiklah.
Kita akan punya bayi.
ELVIS DAN NANCY SINATRA BEKERJA CEPAT DI LOKASI SYUTING
FILM 'SPEEDWAY' DI HOLLYWOOD
- Cilla! - Ya?
Cilla, cepat ke sini.
Ya?
Cilla, aku sudah berpikir...
Aku harus memiliki waktu untuk berpikir dan...
Semuanya belum berjalan dengan baik, dan aku...
Aku pikir akan lebih baik untuk kita berdua
jika kita berpisah sementara.
Apa maksudmu?
- Apa salahku? - Sayang, kau tidak menyadari...
Kau tidak salah apa-apa. Ini bukan tentangmu. Hanya saja...
Aku sedang mengalami masalah dan aku hanya...
Aku berpikir lebih baik jika kita berpisah sementara.
Mengerti.
Bilang saja kapan aku harus pergi.
Tunggu, Sayang!
Aku tidak bermaksud begitu, Cilla. Jangan pergi.
Cepat! Ayo!
Ya Tuhan! Ya!
Elvis?
Hei, bangun.
Aku mau lahiran.
Kau yakin?
Ya.
Ayah, sudah waktunya. Ayah harus menyiapkan mobil, oke?
Joe! Jerry!
Siapa yang menaruh meja ini di sini?
Jerry, waktunya menyiapkan mobil!
Cilla akan melahirkan!
Siap! Kami akan lakukan!
Di mana ayahku?
Apa kau ingin menghubungi Kolonel?
Kau tak apa-apa, Sayang?
Aku akan menuntunnya.
Ya.
Kita punya bayi perempuan, Satnin.
Benar.
Beri kami ruang, Teman-teman.
Elvis, sudah begitu lama...
Aku tahu, aku hanya tidak ingin melukaimu, Sayang.
Aku baik-baik saja.
Mari kita tunggu sebentar.
Hai, Sayang.
- Waktunya dia untuk tidur. - Baik.
Mimpi indah.
Satnin, entahlah.
Aku merasa agak konyol memakai pakaian ini.
Bagaimana menurutmu?
Kau terlihat tampan.
Dia akan lebih populer daripada Sinatra.
Malam, ini Joe.
Ini Pat dari stasiun TV. Dia tidak percaya pada angkanya.
Dia kehilangan akalnya.
Kita berhasil, E.
Hei, bersulang!
Hei!
KONSER ELVIS SUDAH TERJUAL HABIS
Taruh barangku di dalam bis.
Hai.
Dah, Sayang.
Kau jangan nakal, ya?
Kapan kami bisa menemuimu?
Sayang, tur bukan tempat untuk seorang ibu dan anak kecil.
Tapi aku akan pulang secepatnya.
- Kami akan merindukanmu. - Baiklah, mari kita berangkat!
- Naiklah ke dalam bis. - Mau berpamitan?
Bilang dah. Dadah.
Baik, Sayang, ayo. Ayo, Sayang.
- Tidak. - Ayo, Lisa.
Ayo, ikut foto dengan Ayah.
- Tidak. - Ayo.
- Di sini saja. - Tidak apa-apa.
- Mau duduk di pangkuan Ayah? - Hai, Sayang.
- Hai, Ayah. - Kemari, Putri kecil.
Baiklah, apa kau siap?
Sini duduk.
Jadi, kau anak yang baik, ya?
- Satu, dua, tiga. - Ayah.
Lihat kamera, Sayang.
Bagus.
Kau hebat. Pergilah sana.
Tak apa-apa, ya.
Kau hebat! Mau makan cemilan?
- Ya! - Priscilla?
Baik.
Terima kasih, Bung.
Satu, dua, tiga.
Itu bagus.
Satu, dua, tiga.
Baik, kurasa sudah selesai.
Bagus sekali.
Bisakah Ibu turunkan aku?
Perlahan.
- Ya? - Ya.
- Mau turun? - Ya, tolong.
Apa kami harus bertemu denganmu di Palm Springs?
Kupikir aku dan teman-teman akan pergi beberapa hari,
hanya untuk bersantai.
Benarkah?
Aku butuh kau rileks.
Kupikir aku akan tinggal dengan Lisa di L.A.
untuk sementara.
Seterahmu, Sayang.
- Heian Yondan. - Heian Yondan.
Satu.
Dua.
Tiga.
Empat.
Lima.
Enam.
Tujuh, delapan.
Naik sedikit lebih tinggi. D sini, oke?
Posisi lenganmu harus kuat, oke?
Anjing pintar.
Apa itu? Ka yang ketiga... Apa namanya?
- Heian Yondan. - Heian Yondan.
- Kata keempat. - Kata keempat.
- Keempat. - Aku...
Sepertinya aku terlalu jago.
Aku langsung memukul hidungnya.
Ingatanku agak samar karena...
Mungkin kau mengguncangkan sesuatu sedikit, tapi... Tidak.
- Maaf. - Tidak apa-apa.
Penerjemah: RogueSteele
Jangan lupa rate good selesai nonton. Terima kasih.
Ibu!
Itu rusak.
Aku tidak percaya.
Permisi, Ny. Presley.
Elvis meminta kau bertemu dengannya di ruangannya.
Baik, makasih.
Dia tidak pernah pergi ke kamarnya di antara konsernya.
Aku akan pergi melihat apa yang terjadi dan aku akan kembali setelahnya.
- Baik. - Baik, sampai ketemu lagi.
Lalu kemudian apa yang terjadi?
Semuanya berantakan.
Halo?
Hei.
Hei, semuanya baik-baik saja?
Cilla.
Aku ingin menunjukkan padamu bagaimana seorang pria sejati
bercinta dengan wanitanya.
Apa yang sedang kau lakukan?
Tolong, berhenti!
Berhenti.
Aku mau pergi.
Apa maksudmu "pergi"?
Aku meninggalkan pernikahan kita.
Apa kau gila?
Kau memiliki segalanya yang diinginkan seorang wanita.
Kau tidak sungguh-sungguh, Satnin. Kau tidak boleh.
Apa aku begitu buta sampai tidak menyadari ini bakal terjadi?
Kita hidup dalam kehidupan yang terpisah.
Apa aku kehilanganmu karena ada pria lain?
Kau kehilanganku karena aku ingin jalani hidupku sendiri.
Aku harus pergi.
Jika aku tetap tinggal, aku tak akan pernah pergi.
Mungkin di tempat lain dan waktu lain akan bersama.
Cium Lisa untukku.
Tuhan memberkatimu.